-
1 торопись медленно
Latin: festina lente -
2 торопись!
General subject: hurry up!, make haste! -
3 торопись, а то опоздаешь
General subject: hurry, or you will be lateУниверсальный русско-английский словарь > торопись, а то опоздаешь
-
4 не очень торопись попасть домой
Australian slang: don't break a leg getting homeУниверсальный русско-английский словарь > не очень торопись попасть домой
-
5 не спеши языком, торопись делом
2) Set phrase: doing is better than saying (дословно: Чем говорить, так лучше делать), good words without deeds are rushes and reeds (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли)Универсальный русско-английский словарь > не спеши языком, торопись делом
-
6 не торопись
General subject: don't hurry -
7 не торопись!
General subject: take your time! -
8 не торопись, а то успеешь
Универсальный русско-английский словарь > не торопись, а то успеешь
-
9 не торопись, подумай ещё!
General subject: think again!Универсальный русско-английский словарь > не торопись, подумай ещё!
-
10 Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться
See Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж)Cf: Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться
-
11 Спеши, да не торопись
See Тише едешь, дальше будешь (Т)Var.: Спеши медленноCf: Easy does it (Am., Br.). Make haste but do not hurry (Am.). Make aste slowly (Am., Br.). Not too fast for /fear of/ breaking your shins (Br.). One step at a time (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Спеши, да не торопись
-
12 HASTE
• /Fool's/ haste is no speed - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste is slow - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste makes waste - Вскачь не напашешься (B), От спеху чуть не наделал смеху (O), Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро - не споро (C), Спех людям на смех (C)• Haste may trip up (trips over) its own heels - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Make haste but do not hurry - Спеши, да не торопись (C)• Make haste slowly - Спеши, да не торопись (C)• Make haste while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж)• More haste, less (worse) speed - Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Nothing should be done in haste but gripping a flee - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Nothing to be done in haste but catching fleas - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Things will never be bettered by an excess of haste - Скоро - не споро (C) -
13 СПЕШИТЬ
-
14 торопиться
1. hie2. hurry upторопись!, поспешай! — hurry up!
торопиться, поторапливаться — hurry up
3. make hasteспешить, торопиться — to be in haste
торопись!, поторапливайся!, скорее! — make haste!
4. hasten; hurry upкуда торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
5. bustle6. hustleСинонимический ряд:спешить (глаг.) пороть горячку; поспешать; поторапливаться; спешитьАнтонимический ряд:медлить; мешкать -
15 не спешить
General subject: canter, have to wait (It will have to wait.С этим не стоит спешить.), take time (take your time - не спеши, не торопись), hold off on (Погоди... - Hold off on driving until about noon, there's lots of black ice on the roads.), take it slow -
16 спеши, не торопясь, а медли без лени
Set phrase: make haste slowly (дословно: Торопись медленно)Универсальный русско-английский словарь > спеши, не торопясь, а медли без лени
-
17 тише едешь, дальше будешь
1) General subject: slow and steady wins the race, slow and sure (Верещагин), slow but steady wins the race2) Set phrase: fair and softly goes far (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time), haste makes waste, hasty climbers have sudden falls, make haste slowly, make haste slowly (дословно: Торопись медленно), more haste, less speed, more haste, worse speed, slow and steady wins the race (дословно: Медленно и верно, и победа за тобой), slow and sure (or steady) wins the race, slow but sure, slow but sure (or steady) wins the race, slowly but surely, step by step one goes far, the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the more (in) haste, the less (in) speedУниверсальный русско-английский словарь > тише едешь, дальше будешь
-
18 EASY
• Breathe easy - Дышите глубже (Д)• Easy come, easy go - Легко добыто, легко и прожито (Л), Пришло махом, ушло прахом (П)• Easy does it - Спеши, да не торопись (C)• Nothing is easy to the unwilling - Без охоты неспоро у работы (Б)• Take it easy - Дышите глубже (Д), Завивай горе веревочкой (3) -
19 FAST
• Clean fast is better than a dirty breakfast (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (Л)• Either a feast or a fast - Разом густо, разом пусто (P)• Fast enough is well enough - Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д)• Fasting comes after feasting - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Feast today, /and/ fast tomorrow - Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• Feast today makes fast tomorrow - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Not too fast for /fear of/ breaking your shins - Спеши, да не торопись (C)• Wisely and slowly - they stumble that run fast - Поспешишь - людей насмешишь (П), Спех людям на смех (C) -
20 MARRY
• Before you marry 'tis well to tarry - На резвом коне жениться не езди (H)• Day you marry, it is either kill or cure (The) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• He that marries for wealth, sells his - liberty - Богатую взять - станет попрекать (Б)• He who marries for wealth, loses his liberty - Богатую взять - станет попрекать (B)• If you always say "No', ' you will never be married - Долго выбирать - замужем не бывать (Д)• If you marry for money, you sell your freedom - Богатую взять - станет попрекать (Б)• Marry above your match and you get a master - Богатую взять - станет попрекать (Б), Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), Руби дерево по себе b (P)• Marry a wife of thine own degree - 1838b (P)• Marry in haste and repent at leisure - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж), Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)• Marry your equal (your like, your match) - 1838b (P)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Торопись на побежках, да торопись на погоне. — (всугонь). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
торопись — поддай жару, веселей, быстрее, пошевеливай, поворачивайся, поторапливайся, живо, скорее, поддай, шевелись, одна нога здесь, а другая там, живей, пошевеливайся, одна нога тут, а другая там, быстро, ходу Словарь русских синонимов. торопись нареч,… … Словарь синонимов
Торопись медленно — С латинского: Festina lente (фэстина лентэ). По сообщению римского историка Светония (ок. 70 ок. 140), это выражение часто повторял римский император Август (63 до н. э. 14 н. э.), доводившийся внучатым племянником Гаю Юлию Цезарю. Писатель… … Словарь крылатых слов и выражений
Торопись на доброе дело, а худое само приспеет. — Торопись на доброе дело, а худое само приспеет. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
торопись медленно — нареч, кол во синонимов: 4 • festina lente (4) • медленно поспешай (4) • не делай наспех (4) … Словарь синонимов
Не торопись отвечать, торопись слушать! — См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не торопись ехать, торопись кормить. — Не торопись ехать, торопись кормить. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не спеши языком, торопись делом — Не спѣши языкомъ, торопись дѣломъ. Не та хозяйка, которая говоритъ, а которая щи варитъ. Ср. А я бы повару иному Велѣлъ на стѣнкѣ зарубить, Чтобъ тамъ рѣчей не тратить по пустому, Гдѣ надо власть употребить. Крыловъ. Котъ и Поваръ. Ср. Слова безъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спеши да не торопись — Спѣши да не торопись. Ср. Too swift arrives as tardy, as to slow. Пер. Слишкомъ торопясь опоздаешь такъ же, какъ мѣшкая. Shakesp. Romeo and Juliet. 2, 6. Lorenzo. Ср. La trop grande hâte est cause de retardement. Ср. Spesso la tardità ti toglie… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не торопись, сперва Богу помолись! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не торопись, корова: конь воровей. — Не торопись (Не спеши), корова: конь воровей (бойчее). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа